گوراز
محمد علي عسگري
چن وقت بوي شيوات گوراز يوميه تو آبادي . بخصوص شِوا گو هوا تاريک بو دو حيوني بد ترکيب تومه تو ملکا و خوي دندوناي دورازش ريشه يي هرچي ديرخت و پاجوش بوي وروش ايکنت . مردم مالي دل نيگرون بوين و شيپيا يه چاره ييي ويوزن . اگه روباهي يا شوغالي بوي مشکليش ندارت . هرکي خوي چويي يا چوماقي و ردش کفت و تا شوخا درشي بست . آما گوراز حيوني خيطرناک بوي و هيش کي جراتش ناکه و جنگش شو . حتمن بايد تيري يا تيفنگيش دارت تا دوحيون شوکشه .
تنا کسي گو تو آبادي تيفنگش دارت قيدملي بوي . گاهي تيفنگوشش چاق ايکه و شوي شوکال . شوکال گو نه مثلن يه پاختي اي ، کوفتري چيي اوکشه . مي خويم يه بار خوي قدمعلي شيه بويي . توي باغچي کهنه و بوي . تيفنگوشش چاق کرته بوي تا يه پاختي اوکشه . و ميش جي وات هيچي نواجي و فقط سيلي ايکيري . مي يواش يواش پشتي سرش شويي تا ايويني چوکار ايکيره . از باعچه کهنه بر شويم تا و ديفال باغي سکينه چو ايرسايم . قيدملي تيفنگشش و روي ديفال نا و صبرش که تا يه پاختي ايه . سيگه گو دارتو از روي لوله يي تيفنگ ديش ايکه يه دفه خوي اشارش و مي وات گو جم نخوري . مي جي خوي ترس و لرز سري يايي خويم و ويسايي . قيدملي نيفيسش ورکيشا و سفت سرو تيفنگش گوش دارت . چش و ديموش بد جوري و هم گره گولوش خارته بوي . يه دفه ماشه يي تيفنگش ايچکنا . يه صودايي تقي کوچولوش برکرت و فسي . ابي هيچي . نه اتشي بوي نه تيري . پاختي يه جي ور پرا و اوشوي گو اوشوي . قيدملي يه دشمونش و تيفنگه بست و شوات : هي لاکردار . باز جي بر نشوي بعد هنيگشت و تيفنگش ورو شوي تا ايوينه چش گرتايه بوي .
هيميشه وقتي شيپيا تيفنگش چاق وکيره مي ويسايي و سيلوميکه . مالي مي وسا گو مي جي يه تيفنگوم دارت . اول يه کهنه چوش و تو لوله يي تيفنگ نا و بعد خوي يه سيخي دوراز شوکوفت . بعد کمي باروتش از تو يه کيسه چويي مشکي برو تارت و تويي لولش ريت . بعد دوباره يه کهنه يي بي و باز شوکوفت . باز چند تا ساچمه و باز يک کهنه يي بي . باز جي شوکوفت . سيگه گو خيالوتي که شوا دو لوله هه مشتي مشتي ايکيره . بعد گو توموم گرتا يه چاشنيش و سري ماشيه يي تيفنگشو نا و حاضر و آماده بوي . بعضي وقتا گو راستي راستي تيفنگ بروشوي يه صودايي هولناکيش که گو يورو سيلي کر . گوش آدم تيکه پاره گرتا .
يه رو مراي آبادي دوري قيدمليشي گيرفت گو يورو و تو گو تيفنگ داري دو گورازه شوکش . قيدملي شوات چه جوري ؟ گوراز که اييه و نهو گو مي شوکشي . شيوات ما کيمکت ايکيرم . باز وش رسا چه جوري . نيازعلي گو آدم با تجربه اي بوي شوات : ايوين قيدم . دو گورازه تا يايي گو ما زونم شوا سوراغ آبادي ما يه . بورا دو ايکي بايد حاضر و آماده بو تا شو وقتي يومه اوشو يه گوله و تو تلش بنده و خولاص . مش رحيم شوات : خب معلوم نهو گو چه وقتي شو يه و چه وقت شو . دور و بري کيه ها جي گو نايه . فقط تويي ملکا يه و دوباره په شو . بورا هيمي ايکي بايد شو اوشو تگي ملکا و ويسه تا ايوينه کيگه يه . مرادعلي جي شوات مش قيدم هرچي بو پهلووني آباديي ما توهي . ايکي گو تيفنگ داره و شوکار ايکيره و کلي دم و دستگاه داره خولاصه بعد از کلي اختولات اهل آبادي و دو نتيجه رساين گو هرکي شوا دوگوراز اوکشه بايد اوشو تگي ملکا ويسه تا وقتي يومه خوي يه گوله خولاصوش وکيره .
تگي ملکا يه درختي سنجي بوي . اهلي آبادي و قيدملي شيوات ما تيبريم روي او ديرختي سنجيه . خويومي جي واخب هم . تو بايد صبر ايکيري تا گورازي يومه خوي يه گوله خولاصوش وکيري . قيدملي بوراش سخت بوي . قوبولش ناکه . انجوها اصراروشي که . انجويي خويوش جي وشوش وات اگه دو گورازه اوکوشي کاري مالي مسه ايت کرته . چند رو هو گو بد عادت گرتايه . هر شويه و کلي خوسارت و مردم ايرسنه . اصرار اهلي آبادي بالاخره و يايي رسا که قيدملي قوبولش که و حاضر گرتا اوشو رو ديرخت سنجي تگي آبادي کشيک ايکيشه تا ايوينه گورازه کيگه يه .
مردم کيمکشي که تا قيدملي از ديرخت بالا شوي . تيفنگوشش حاضر و آماده کرتايه بوي . يه خورده نخوچي کيشميشوش جي تويي کيسه يي کتش ريته بوي تا يواشکي اوخوره . اهلي آبادي په وگرتاين و هرکي اوشوي کيه يي خويوش . يه ساعت ايودرا . دو ساعت ايودرا . شوي تاريک و سياه بوي . چش چشوش نادي . آسمون مثلي هيمشيه سوتاره بارون بوي . قيدملي ويسا و ويسا . از گوراز خيبري نبوي گو نبوي . مثل دو گو او لاکردار جي شيفهمايه بوي . امشب اصلن خيالوش ندارت گو و دو آبادي سري ايزنه . شايد جي شيه بوي يه آباديي بي . قيدملي هرچي نخوچي کيشمشش دارت شوخا . باز جي از گوراز خيبري نبوي گو نبوي .
و خيالش رسا گو از ديرخت تگ ايه و اوشو کيه . از ديرخت تگ ايه ؟ اگه وقتي گو تگ يومه يهو گورازه ايرسا چي ؟ تا ايه تيفنگش و طيرفي گورازه ايگيره و ايچکنه گورازه تيکه تيکش کرته . قيدملي سيگه ايفهم نفهمي ايترسا. اسمي چوکار کيره ؟ هومو رويي ديرخت و ويسه يا تگ ايه ؟ اگه چن تا از اهل آبادي بوين ترسيش ندارت . کيمکوشي که تا قيدملي تگ ايه و خوي هم شوين کيه . آما الان هيش کي نبوي . همه شيه بوين کيه شي . شايد همه الان خو دربوين .حتي اگه يه صوداييش جي که کسي وش نارسا .
يک ساعت بي جي ايودرا . باز يک ساعتي بي . شو و نيمه رسايه بوي . آسمون مثل سري شو تاريک و سياه بوي . نه مختوي و نه چوراغي . فقط صودايي کويه يي ، زنجيره اي ، سوسکي . خش خش شاخه اي گو تويي وا دارتو رقصوشيکه . قيدملي دارتو بد جوري دلنگرانو بوي . نش زونا چوکار ايکيره . تگي ايه يا همي رويي ديرخت و ويسه . اگه گورازه نيومه چي ؟ چه اشتباهيش که . کاشکي و ايکي بيش جي واته بوي پيشش و ويسته . مش رحيم شيپيا ويسته آما قيدملي وش نهلا . شوات دو تايي حرفي زينم و گورازه فهمي . وروماله و شو .
قيدملي نه رهي پيشش دارت نه پس . شو از نيمه ودرايه بوي . قيدملي يه دفع يه چي يي سياهوش ايدي گو داره يه . نه صوداييش که نه چي يي . آروم آروم دارتو نزديکي گرتا . قيدملي خويوش آماده که . و تنه يي ديرخت چسبا و تيفنگوشش و طيرفي دو سياهي ايگيرفت . نيفسوشش تويي سينه حبس که . سياهي نزديک تر گرتا . يه دفع يه صودايي گارامي يومه گو گوش همه سوسک ها و جيرجيرک ها و کويه هاش کر که . پشتي سرش قيدملي گارامبي از روي ديرخت درکفت . سيگه گو دارتو دريکفت يه صودايي و گوشش رسا گو شوات : بععع .
اهلي آبادي از خو ور پراين . صودايي تيفنگي قيدملي همش از خو بيار کرته بوي . وچي قيدملي از ترس و شيوي بيرمبش زي . مايوش ايکي از پستوناشوش و توحلقي وچه نا تا صوداش بند ايه . مرايي آبادي ايکي بعد هم بر يوميين تا ايوينن چه خيبره . خيالوشي گورازه تيکه پاره گرتايه . چندتايي خويوشي و تگي ملکا ايرسنا . هرکي يه چورا فانوسش دارت و گرتا تا قيدملي وشيوزه . مش مراد صوداش که : اهوي قيدملي هوووووي . هيچ صودايي از کسي بر ناتومه . يعني چي گرتايه بوي ؟
نيازعلي شيدي بزي سکينه چو داره شلون شلون از تگي ملکا بالا يه . هيمي بزي که هش شو مک وگرتايه بوي . مثلي دو گو از گله عقب مونته بوي . اوسمي دارتو شلون شلون خويوش و آبادي رسنا . باز همگي واجوشي که : قيدملي هوووي . قيدملي هوووووي . اما هيچ صودايي نبوي .
وقتي ايرساين شيدي قيدملي بي هوش رويي زيمين و درکفته . تيفنگوش جي يه طيرفي و رطه . از گوراز موراز جي هيچ خيبري نبوي
ترجمه اين داستان را در ادامه مطلب بخوانيد .
پروشنه
محمد علي عسگري
مايوش به زبيدي و عصمتيش وات : وروسيد ايشيد يخورده صيغته بورا گوسفندا ياريد . از او گاله اي که پشتي ملکا وهو . دوتايي ايشيد و زو په ييد. فقط واخب بيد وقتي شيشوريد خوب شيشوريد . صيغته ها خورد ايکيريد تا اوخورن . مالي وقتو وشه هن .
زبيدي و عصمتي ديه ايشي و هم که . دوتايي وروساين و اوشوين طويله . گوسفندا راسي راسي وششي بوي . بوزغاله چوه شوات : مععععععع . ويره چوه شوات : بعععععع . مشي پيره شوات مقققققق . بزه جي شوات : بغغغغغغغغ . عصمتي شوات : خوبو خوبو اوسمي جيغو داد نکيريد . . زبيدي جي شوات : کوفت اوخوريد . چقد شما تل مسه هيد . خسته گرتايم وسکي بورا شوما صيغه تمي يارت
بي معطلي ايکي از سوده هاشي ورگيرفت و بر وسّن . تگي ملکا يه گاله شي دارت گو بورا زيمستون صيغته شي خاک کرته بوي . خوي کفتون و پنجولا خاکوشي ار زي و چندتا گيزر و شلم و چوغندروشي برکه . دياشي و تو سوده ريت و دوباره گالشي قايم که و ره کفتن . دوتايي خوي هم تعريفوشي که ، خنداين و آوازوشي وروخونت و شوين . دمي مچّي گو ايرساين صيغته هاشي و تويي حوضي دمي مچي ريت و خوي کلوکوچويي گو هيميشه اويي وبوي اياشي شيشوت . هووا سرد بوي آما وچه ها انگاري حاليشي نبوي . هيمي دوجور خنداين و کاروشي که . وقتي جي دستاشي يخوشي که جلوي ديموشي گيرفت و هاشي که . زبيدي دستوشوش تويي چارقدش که تا گرمه بو . صيغته هاشي اوشوشت و شيبه تا خورد ايکيرن . بعد ايبرين و گوسفندا تن . وقتي کاروشي توموم گرتا په يوميين کيه و اشوين يورتي مهموني . مثلي دو گو مهمونوشي دارت .
تويي يورت ، حاج عباس يوميه بوي و دارتو بورايي جنا روضه يي دو طفلان مسلموش وروخونت . به غير از مايوش، چن تا جن بي جي بوين و دارتن گوششي ودا . بعضي وقتا جي ناخيالکي يهو شيبرمبا . يه دفه وسط دو مجلس بوي گو عصمتي يه پروشنش که. زبيدي شيوي لوي ايخندا . چن دقه بعد دوباره عصمتي يک پروشنه يي بيش که . باز زبيدي تير و تير ايخندا . چن تا دوته چويي بي جي گو بوين ايخنداين . مايوش يه ويشگونوش و زبيدي گيرفت . هيمي دو باعث گرتا گو وچا وشتر ايخندن . عصمتي يه پروشنه يي بيش که .
حاج عباس از کوره بر وسّا و وطيرفش شوي . سيگه گو ايرسا يه مشتش حواله يي عصمتي که . مشت سنگين حاج عباس و تو صورتي عصمتي خارت و گارامبي صوداش که . حاج عباس په وگرتا و سري ياش و هنيگشت . شيوي لوي يه چي ياييش جي وات : دوتيي خيره سر . وس ناکيره . انجوا غرغروشيکه و شيوات : حاجي ولش وکر . وچه گو دي چيا نافهمن . شوما مري عاقليد ماشاء الله
عصمتي يه جيغي خفش ورکيشا و ابي هيچيش نوات . وچ دوتوها ساکت و غمگين دارتن سيلوشيکه . عصمتي سيگه گو هنيگشته بوي شيدي يه چيي وتو کشوش کفت. ايکي بي . ايکي بي . کشوش دارتو رنگي سرخي گرتا.
عصمتي بارها خون دوماغ گرتايه بوي . آما مثلي دو گو دو دفه با او دفه ها فرقوش دارت . مايوش گو شيفهما فوري دوته چوش ورگيرفت و بر وس . زبيدي خوي چندتا دوته چوهايي بي جي ردشي اوشوين تا و سري جو رساين . مايوش چش و ديمي عصمتيش اوشوشت . نه يه بار گو چن بار . فايده ايش ندارت . خون بند ناتومه . خوي چندتا جل کهنه بري دوماغ و دهن عصمتيش هبست . باز جي فايده ايش ندارد . کم کم حاج عباس خوي انجوها از کيه بر يوميين . هرکي يه چييش وات . ايکي شوات دوماغوش داغي ايکيريد . دوماغوش موحکم ايبنديد . ايکي بي شوات دوراز به دوراز هش ووسنيد .
حاج عباس دارتو خيره سيلوشيکه . يهو تند اوشوي و يه کفتونش يارت . اشوي تگي سيدر و يه کفتون ليجينوش برارت . صاف شويارتو و روسري عصمتيش نا . سروش خونيک گرتا . سروش سنگين گرتا . انگاري خووش تومه . مولوش دارتو دريکفت . طاقتي سنگيني ليجيناش ندارت . چشاشش و روهم يومه و دوراز و دوراز هووفت . مايوش هونم دارتو دوماغي خونيي دوته چوش پاک ايکه . عصمتي هووفت و ابي نش فهما کيگه خوني دوماغش بند يومييه .
حاج عباس خوي ترس و شک دارتو دوته چوش سيلي ايکه . ايکي از انجوها وشش وات : ميگه دوته چووه چوکاروش کرته بوي ؟ ايکي بي شوات : مري قل چوماق زورش و يه وچه رسايه . ايکي بي از حاجي وش رسا بورا چي سيگه مشتت و تو صورتي دوته چوه بست ؟ حاج عباس هيمي دو جور گو ساکت بوي و فکروشيکه شوات : خويوم جي نازوني !
ترجمه داستان را در ادامه مطلب بخوانيد .
درباره این سایت